A Annandale-on-Hudson, in memoriam
Cinco años han pasado, cinco estíos
tan largos como cinco inviernos y oigo
de nuevo el agua fluir desde sus fuentes
con un murmullo íntimo, de nuevo
contemplo este empinado risco altivo
que, por agreste, invita a pensamientos
de vida recoleta y comunica
el paisaje con la calma del cielo.
Otra vez es el día en que reposo
aquí, bajo este oscuro sicomoro,
y observo los sembrados de los predios
que, en este tiempo, con sus frutos verdes
entre bosques y cerros no podrían
con tonos aún agraces disturbar
la silvestre verdura del paisaje.
De nuevo veo estos setos, líneas débiles
de boscaje vivaz asilvestrándose,
estas granjas bucólicas y verdes
hasta en sus mismas puertas, y columnas
de humo que silencioso, entre los árboles,
anuncia incierto errantes moradores
en los bosques inhóspitos o acaso
el eremita que en su cueva, solo,
se sienta ante una hoguera.
Largo tiempo
ausente, sin embargo, esta belleza
no ha sido para mí como un paisaje
a los ojos de un ciego: muchas veces
en cuartos solitarios, en mitad
del caos urbano me han proporcionado
contra mi hastío, sensaciones gratas
sentidas en mi sangre y en mi pecho,
llegando a lo más puro de mi mente
con remedio tranquilo, sentimientos
de placer olvidado cuyo influjo
es la parte mejor de un ser humano,
sus anónimos actos de bondad
y de amor. También les debo
y de amor. También les debo
otra gracia de más sublime aspecto,
esa disposición por la que el fardo
del misterio, el peso extenuante
que compone este mundo incomprensible
se aligera: disposición serena
en la que los afectos nos conducen
hasta que, en la armazón corpórea, el soplo,
y el movimiento de la sangre casi
suspensos, nuestros cuerpos se abandonan
al sueño que las almas vivas velan.
Cuando, calmo el mirar, en la armonía
y el dominio del gozo contemplamos
la vida de las cosas…
Traducción de José Luis Fernández Castillo
Traducción de José Luis Fernández Castillo
